1
00:00:03,160 --> 00:00:09,460
♪♪

2
00:00:09,660 --> 00:00:16,100
♪♪

3
00:00:16,300 --> 00:00:22,580
♪♪

4
00:00:22,780 --> 00:00:25,660
Ah.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,060
Merci.

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,700
C'est mon plaisir absolu.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,860
Bienvenue à Pranayama.

8
00:00:33,060 --> 00:00:34,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Vous vous enregistrez ?

9
00:00:34,820 --> 00:00:37,460
Oui. Ma femme et moi.

10
00:00:37,660 --> 00:00:39,540
Elle vient juste d'arriver.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,660
Venez, chérie !

12
00:00:41,860 --> 00:00:43,500
J'arrive, chérie.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,000
[Grognards]

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

15
00:00:48,700 --> 00:00:57,140
♪♪

16
00:00:57,340 --> 00:01:05,900
♪♪

17
00:01:06,100 --> 00:01:14,540
♪♪

18
00:01:14,740 --> 00:01:23,380
♪♪

19
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
"Est-ce le baron Battenberg ?"

20
00:01:26,460 --> 00:01:28,540
Je ne sais pas.
Qui est le baron Battenberg ?

21
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
« Où est le baron Battenberg ?

22
00:01:31,420 --> 00:01:33,060
Il a disparu il y a cinq ans

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,820
après que sa voiture de sport ait été
dragué de la Tamise.

24
00:01:35,020 --> 00:01:36,940
Aucune trace de corps.
La rumeur le dit

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,740
sa femme, Marion,
l'a assassiné.

26
00:01:38,940 --> 00:01:40,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans les tabloïds.

27
00:01:40,860 --> 00:01:42,500
- Je devrais penser
ce serait très bien.

28
00:01:42,700 --> 00:01:44,900
- Le fait est que
il y a déjà eu des observations

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,740
en Inde, Marrakech, Istanbul.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,660
Mais la famille est certaine
il est mort.

31
00:01:48,860 --> 00:01:51,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Edwin, qui jure qu'il est vivant

32
00:01:51,780 --> 00:01:54,180
et qui arrive juste
vivre avec Marion.

33
00:01:54,380 --> 00:01:55,700
Oh, la femme du baron.

34
00:01:55,900 --> 00:01:58,140
- Ils font du Pranayama ensemble,
une retraite en couple

35
00:01:58,340 --> 00:01:59,780
ici même, à Great Slaughter.

36
00:01:59,980 --> 00:02:02,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
que le hack surfait

37
00:02:02,300 --> 00:02:04,100
qui a écrit ça,
Victor Goodbody--

38
00:02:04,300 --> 00:02:05,980
petit chien nouveau gonflé --
est convaincu

39
00:02:06,180 --> 00:02:08,820
que l'homme sur la photo est,
en fait, Edwin déguisé.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
Il est en route
au Pranayama pendant que nous parlons,

41
00:02:11,220 --> 00:02:13,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ou les deux

42
00:02:13,500 --> 00:02:14,660
comme les meurtriers du baron.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,340
- Eh bien, tu penses
ils l'ont tué ?

44
00:02:16,540 --> 00:02:17,980
- Je n'en ai aucune idée, mais si
tout le monde va le découvrir,

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,100
il valait mieux que ce soit moi.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
par "The Times" --

47
00:02:21,140 --> 00:02:24,700
- pas sur mon propre patch.
- Oh, foutu baron Battenberg.

48
00:02:24,900 --> 00:02:26,500
Apparemment,
le Met est critiqué

49
00:02:26,700 --> 00:02:27,980
pour ne pas avoir enquêté correctement,

50
00:02:28,180 --> 00:02:29,340
et ils donnent un coup de pied à la critique
pour nous.

51
00:02:29,540 --> 00:02:31,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un meurtre vieux de cinq ans,

52
00:02:32,100 --> 00:02:34,900
même si c'était un meurtre,
et Lowsley veut des résultats dès que possible.

53
00:02:35,100 --> 00:02:36,540
Eh bien, quel hasard.

54
00:02:36,740 --> 00:02:39,220
Ruth est sur le point de regarder
dans le même cas.

55
00:02:39,420 --> 00:02:40,660
Oh, bonne chance avec ça.

56
00:02:40,860 --> 00:02:42,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
appuyez timidement.

57
00:02:43,140 --> 00:02:45,180
- Oh, et tu penses
montrer votre carte de mandat

58
00:02:45,380 --> 00:02:47,580
- va-t-il leur faire tout avouer ?
- Hmm.

59
00:02:47,780 --> 00:02:51,380
- Vous avez tous les deux raison,
parce que vous avez tous les deux un problème.

60
00:02:51,580 --> 00:02:55,780
Solution : vous vous infiltrez
les uns avec les autres...

61
00:02:55,980 --> 00:02:57,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
[Rires]

62
00:02:57,700 --> 00:02:59,140
- [Rires]
Tu ne peux pas être sérieux.

63
00:02:59,340 --> 00:03:00,940
- Absolument pas.
- C'est ridicule.

64
00:03:01,140 --> 00:03:03,460
- Eh bien, personne ne le croirait
une seconde, je serais marié avec toi.

65
00:03:03,660 --> 00:03:05,580
[Rires]

66
00:03:05,780 --> 00:03:07,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

67
00:03:07,260 --> 00:03:13,100
♪♪

68
00:03:13,300 --> 00:03:17,740
- Alors, Simon et Kate, combien de temps
êtes-vous mariés tous les deux ?

69
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Presque six ans.

70
00:03:19,820 --> 00:03:21,660
- Tu auras moins pour un cambriolage,
n'est-ce pas ?

71
00:03:21,860 --> 00:03:24,180
- Le sens de l'humour de mon mari
un goût acquis.</font>

72
00:03:24,380 --> 00:03:26,660
Je ne l'ai pas encore acquis.

73
00:03:26,860 --> 00:03:29,980
- L'aura entre vous --
ce n'est pas du tout bon.

74
00:03:30,180 --> 00:03:33,220
Nous pouvons changer cela, bien sûr,
mais d'abord, je veux savoir,

75
00:03:33,420 --> 00:03:34,940
que veux-tu
les uns des autres ?

76
00:03:35,140 --> 00:03:37,020
- Eh bien, j'aime juste que Simon soit
un peu moins...</font>

77
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
- insupportable.
- Hum, ouais.

78
00:03:39,380 --> 00:03:41,300
J'aimerais Kate
à faire davantage d'efforts.

79
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
Elle est en robe de chambre
la plupart du temps.

80
00:03:44,060 --> 00:03:46,420
Jure comme un marin,
fume comme une cheminée.

81
00:03:46,620 --> 00:03:48,860
- [rires] Il y a
encore ce sens de l'humour.

82
00:03:49,060 --> 00:03:51,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
au bon endroit.

83
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
Laissez-moi vous faire visiter.

84
00:03:53,420 --> 00:03:55,380
[ L'eau coule ]

85
00:03:55,580 --> 00:03:59,100
Il existe divers
des séances de groupe qui
Je vous encourage à nous rejoindre,

86
00:03:59,300 --> 00:04:02,980
mais n'hésitez pas
prendre du temps pour soi.

87
00:04:03,180 --> 00:04:05,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
besoins relationnels

88
00:04:05,820 --> 00:04:08,060
c'est un peu de paix et de tranquillité.

89
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
Avez-vous des enfants?

90
00:04:10,100 --> 00:04:12,620
- Oui.
Peggy, Félix, Sam, Ruth.

91
00:04:12,820 --> 00:04:15,260
- Arrêt.
Nous nous arrêtons à quatre heures.

92
00:04:15,460 --> 00:04:17,420
- j'ai le sentiment
vous l'apprécierez.</font>

93
00:04:17,620 --> 00:04:19,420
Piscines de tranquillité.

94
00:04:19,620 --> 00:04:22,380
Nos invités viennent ici
pour une contemplation privée.

95
00:04:22,580 --> 00:04:24,380
- C'est charmant.
L'endroit entier l'est.

96
00:04:24,580 --> 00:04:27,100
- Merci. Edwin et moi...
Vous le rencontrerez --

97
00:04:27,300 --> 00:04:30,140
- Nous l'avons construit à partir de rien.
- C'est Edwin Battenberg ?</font>

98
00:04:30,340 --> 00:04:32,780
Je suis désolé de demander.
C'est juste qu'on a vu un article
dans le journal, n'est-ce pas ?

99
00:04:32,980 --> 00:04:36,660
- Oui.
- À propos de lui -- le baron disparu
être repéré.

100
00:04:36,860 --> 00:04:39,580
- C'était votre mari, n'est-ce pas ?
- Il l'est toujours, je suis désolé de le dire.

101
00:04:39,780 --> 00:04:42,020
- Et tu penses vraiment
c'était lui ?

102
00:04:42,220 --> 00:04:44,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mais oui.

103
00:04:44,460 --> 00:04:47,420
Jonty fait seulement semblant d'être mort
donc je ne peux pas effacer mon nom.

104
00:04:47,620 --> 00:04:50,380
Quand les violents,
les porcs coureurs de jupons reviennent,

105
00:04:50,580 --> 00:04:52,300
- Je vais divorcer.
- [rires]

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
- Ici à Pranayama,
nous pratiquons la gratitude,

107
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec la nature,

108
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
et nous centrons notre corps
et les esprits à travers la méditation

109
00:05:00,100 --> 00:05:03,380
et bien sûr le yoga.

110
00:05:03,580 --> 00:05:05,240
Yoga?

111
00:05:08,520 --> 00:05:11,900
- C'est ça.
Allongez ces épines.

112
00:05:12,100 --> 00:05:15,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

113
00:05:15,940 --> 00:05:17,220
C'est ridicule.

114
00:05:17,420 --> 00:05:20,140
- Seulement si tu ne peux pas le faire.
- [Grognards]

115
00:05:20,340 --> 00:05:23,980
Très bien, Mme Seitang.

116
00:05:24,180 --> 00:05:28,900
Et maintenant, penchons-nous à partir des hanches
pour Adho Mukha Svanasana,

117
00:05:29,100 --> 00:05:31,280
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

118
00:05:33,800 --> 00:05:34,740
[Gémiments]

119
00:05:34,940 --> 00:05:37,540
Jambes et dos droits.

120
00:05:37,740 --> 00:05:39,180
C'est ça.

121
00:05:39,380 --> 00:05:43,580
Ressentez l'énergie
qui coule à travers toi.

122
00:05:43,780 --> 00:05:45,400
Excusez-moi.

123
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

124
00:05:50,700 --> 00:05:52,620
- Victor Goodbody – « Times ».

125
00:05:52,820 --> 00:05:54,300
- Tu n'es pas le bienvenu ici,
M. Goodbody.

126
00:05:54,500 --> 00:05:55,580
C'est une propriété privée.

127
00:05:55,780 --> 00:05:57,060
Excusez-moi.

128
00:05:57,260 --> 00:05:59,700
Vous avez dit Goodbody ?
Victor Goodbody?

129
00:05:59,900 --> 00:06:03,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je pense que tu es tout simplement génial.

130
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
J'ai fait publier un article
une fois dans le "Women's Weekly".

131
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
j'aimerais juste
pour choisir votre cerveau un jour.

132
00:06:08,740 --> 00:06:12,820
- Bien sûr, chérie.
Mais je travaille en ce moment.

133
00:06:13,020 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

134
00:06:16,180 --> 00:06:17,760
Merci.

135
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
J'aimerais parler à Edwin.

136
00:06:23,740 --> 00:06:26,820
Demandez-lui s'il est fait
tout voyage récent à Londres.

137
00:06:27,020 --> 00:06:29,140
- Eh bien, il est occupé, et il ne l'est pas
j'ai quitté cet endroit pendant des semaines.

138
00:06:29,340 --> 00:06:30,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

139
00:06:30,940 --> 00:06:32,740
- Maintenant, je t'aimerais
hors de mes locaux.

140
00:06:32,940 --> 00:06:37,660
C'est un lieu de sanctuaire,
et c'est réservé aux couples uniquement.

141
00:06:37,860 --> 00:06:41,980
Tu as l'air excessivement
menacé par mon
présence, Mme Battenberg.

142
00:06:42,180 --> 00:06:43,740
- Je m'appelle Grey.
- Oh.

143
00:06:43,940 --> 00:06:45,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il y a longtemps,

144
00:06:46,180 --> 00:06:47,580
tout comme j'ai rejeté son argent.

145
00:06:47,780 --> 00:06:49,300
Comment est-ce que ça correspond
avec ton petit récit

146
00:06:49,500 --> 00:06:51,020
que je l'ai assassiné ?

147
00:06:51,220 --> 00:06:54,220
- L'argent n'est pas
le seul motif de tuer.

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
apprécié ses femmes

149
00:06:56,980 --> 00:06:59,700
aussi racé que ses voitures.

150
00:06:59,900 --> 00:07:03,980
Une épouse méprisée pourrait facilement
altérer la conduite de frein d'un homme.

151
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
Je t'ai dit de partir.

152
00:07:05,700 --> 00:07:09,940
-Marion,
ne cédons pas à la colère.

153
00:07:10,140 --> 00:07:12,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

154
00:07:12,380 --> 00:07:14,500
- Ah ?
- Ne reviens pas.

155
00:07:14,700 --> 00:07:16,040
Jamais.

156
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
- Au revoir, chérie.

157
00:07:21,060 --> 00:07:22,740
- [Gémiments]
[Le moteur de la voiture tourne]

158
00:07:22,940 --> 00:07:24,340
Est-ce qu'il part ?

159
00:07:24,540 --> 00:07:26,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

160
00:07:26,820 --> 00:07:29,780
Je ne sais pas pour vous, mais
J'ai un petit creux.

161
00:07:29,980 --> 00:07:31,540
Allez.

162
00:07:31,740 --> 00:07:39,940
♪♪

163
00:07:40,140 --> 00:07:42,660
Euh, excusez-moi.
Y a-t-il de la viande là-dedans ?

164
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
Non, non, il n'y en a pas.

165
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
en tuant des animaux innocents

166
00:07:47,980 --> 00:07:50,420
juste pour que tu puisses te gaver
sur leur chair.

167
00:07:50,620 --> 00:07:52,420
Droite. Compris.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,260
Eh bien, cela fera l'affaire.

169
00:07:54,460 --> 00:07:56,580
- J'adore une bonne carotte.
- [Rires]

170
00:07:56,780 --> 00:07:59,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il faut lui arracher la tête.

171
00:07:59,340 --> 00:08:03,100
- Eh bien... il voulait de la viande
au menu.

172
00:08:03,300 --> 00:08:05,940
On dirait du compost.

173
00:08:06,140 --> 00:08:07,500
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

174
00:08:07,700 --> 00:08:09,820
- mais la cuisine de Mme Clam me manque.
- [rires]

175
00:08:10,020 --> 00:08:11,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
affronter Connie.

176
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
Je m'appelle Ben.
Voici ma femme, Lee.

177
00:08:13,980 --> 00:08:15,540
- Oh, ravi de vous rencontrer.
Simon.

178
00:08:15,740 --> 00:08:19,220
- Kate. Depuis combien de temps as-tu
tu es là, Lee ?

179
00:08:19,420 --> 00:08:20,940
- Ils ont demandé combien de temps
nous sommes sortis.

180
00:08:21,140 --> 00:08:23,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

181
00:08:23,620 --> 00:08:24,900
Environ une semaine.

182
00:08:25,100 --> 00:08:26,740
Mais nous sommes payés pour deux.

183
00:08:26,940 --> 00:08:28,540
Ben continue de menacer
rentrer à la maison,

184
00:08:28,740 --> 00:08:30,860
mais nous allons le tenir
à travers, n'est-ce pas, mon amour ?

185
00:08:31,060 --> 00:08:32,420
Ouais, je l'ai dit, n'est-ce pas ?

186
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quelque part avant.

187
00:08:35,020 --> 00:08:38,100
- Êtes-vous une actrice ?
- Oh non.

188
00:08:38,300 --> 00:08:40,940
Mais j'ai gagné Miss Croydon '61.

189
00:08:41,140 --> 00:08:44,900
As-tu? Hein!

190
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
Oh.

191
00:08:46,700 --> 00:08:48,980
Touchez-vous les visages...

192
00:08:49,180 --> 00:08:50,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

193
00:08:50,740 --> 00:08:54,660
Explorer.
Soyez accueillant.

194
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
C'est votre autre moitié.

195
00:08:56,820 --> 00:08:58,660
Votre ancre.

196
00:08:58,860 --> 00:09:00,900
Votre âme sœur.

197
00:09:01,100 --> 00:09:04,420
Dites bonjour.

198
00:09:04,620 --> 00:09:05,820
Bonjour.

199
00:09:06,020 --> 00:09:07,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

200
00:09:07,900 --> 00:09:09,620
- Et maintenant je te veux
se tenir la main

201
00:09:09,820 --> 00:09:13,980
et dis ce que tu aimes le plus
les uns sur les autres.

202
00:09:14,180 --> 00:09:16,240
[Réclaircit la gorge]

203
00:09:18,720 --> 00:09:22,260
- J'aimais beaucoup mon père.
Attends, écoute-moi.

204
00:09:22,460 --> 00:09:24,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

205
00:09:24,660 --> 00:09:29,300
Grand esprit, instincts vifs.
Le meilleur que j'ai jamais vu.

206
00:09:29,500 --> 00:09:32,060
Tu me fais penser à lui parfois.

207
00:09:32,260 --> 00:09:33,860
[Rires]

208
00:09:34,060 --> 00:09:37,840
- Ce que j'aime -- Désolé --
j'aime toi...

209
00:09:40,040 --> 00:09:42,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

210
00:09:42,780 --> 00:09:44,400
votre indépendance.

211
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
Et tu n'es pas du tout mauvais
à regarder non plus.

212
00:09:49,740 --> 00:09:50,660
[Rire doucement]

213
00:09:50,860 --> 00:09:52,620
[Rire doucement]

214
00:09:52,820 --> 00:09:54,860
[Eau qui coule]

215
00:09:55,060 --> 00:09:57,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

216
00:09:58,180 --> 00:10:00,040
[ L'eau s'arrête ]

217
00:10:08,320 --> 00:10:10,180
- Tu regardes --
- Une frayeur sans maquillage.

218
00:10:10,380 --> 00:10:12,540
Et oui, cette robe de nuit
vient de Woolworths.

219
00:10:12,740 --> 00:10:15,700
Au moins, je ne ressemble pas
un enfant de dix ans en pyjama.

220
00:10:15,900 --> 00:10:17,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tu es magnifique.

221
00:10:17,860 --> 00:10:20,180
Et oui, je n'ai pas porté de pyjama
depuis que j'ai dix ans.

222
00:10:20,380 --> 00:10:22,460
Vraiment inconfortable.

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
- Eh bien, habitue-toi,
parce qu'il y a le sol.

224
00:10:25,260 --> 00:10:27,900
Je ne partage pas le lit.

225
00:10:28,100 --> 00:10:29,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

226
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
J'en aurai besoin alors.

227
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
- Eh bien, tu n'as pas besoin
tous.

228
00:10:33,220 --> 00:10:35,860
- Bien sûr que oui.
Souviens-toi? J'ai dix ans.

229
00:10:36,060 --> 00:10:37,580
Je voudrais peut-être construire un fort.

230
00:10:37,780 --> 00:10:44,500
♪♪

231
00:10:44,700 --> 00:10:45,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

232
00:10:46,060 --> 00:10:51,100
♪♪

233
00:10:51,300 --> 00:10:53,420
- Écoute, je ne peux pas juste
tu as un oreiller ?

234
00:10:53,620 --> 00:10:54,940
Oh!

235
00:10:55,140 --> 00:10:57,560
[Femme riant
et des cris]

236
00:11:01,040 --> 00:11:02,700
- [L'homme rit]
- Oui!

237
00:11:02,900 --> 00:11:05,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

238
00:11:05,340 --> 00:11:07,460
[Homme et femme
gémissant bruyamment]

239
00:11:07,660 --> 00:11:16,860
♪♪

240
00:11:17,060 --> 00:11:19,620
Oui! Oui!

241
00:11:19,820 --> 00:11:21,060
Oui!

242
00:11:21,260 --> 00:11:23,540
[ Cocher ]

243
00:11:23,740 --> 00:11:32,140
♪♪

244
00:11:32,340 --> 00:11:34,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

245
00:11:34,980 --> 00:11:36,880
[Les ressorts du lit grincent]

246
00:11:39,680 --> 00:11:41,460
11h30 ?

247
00:11:41,660 --> 00:11:43,420
Oh!

248
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
Oh!
Merci de m'avoir réveillé.

249
00:11:46,740 --> 00:11:48,260
Où diable étais-tu ?

250
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Dieu sait que non.

251
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Je viens de parcourir des kilomètres
trouver une cabine téléphonique

252
00:11:52,980 --> 00:11:55,700
faire rapport à Lowsley.

253
00:11:55,900 --> 00:11:58,060
Accrochez-vous.
C'est la voiture de Goodbody ?

254
00:11:58,260 --> 00:12:00,740
- Qu'est-ce qu'il fait en retour ?
- Je n'en ai aucune idée.

255
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mais je n'ai pas pu le trouver.

256
00:12:02,500 --> 00:12:04,340
Mme Seitang pense l'avoir vu
s'en aller

257
00:12:04,540 --> 00:12:05,620
avec quelqu'un vers les bois.

258
00:12:05,820 --> 00:12:06,660
Elle pense ?

259
00:12:06,860 --> 00:12:08,460
Mauvaise vue.

260
00:12:08,660 --> 00:12:09,740
Les bois, hein ?

261
00:12:09,940 --> 00:12:11,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

262
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
Envie d'une promenade, Mme Wilson ?

263
00:12:14,220 --> 00:12:16,560
- D'accord.
- [rires]

264
00:12:20,040 --> 00:12:23,180
[Frondonner]

265
00:12:23,380 --> 00:12:24,540
Certainement idyllique.

266
00:12:24,740 --> 00:12:25,780
Oui, adorable.

267
00:12:25,980 --> 00:12:27,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

268
00:12:27,660 --> 00:12:34,580
♪♪

269
00:12:34,780 --> 00:12:36,060
Je ne peux pas le supporter.

270
00:12:36,260 --> 00:12:39,060
- Oh, moi non plus.
Mon bureau bruyant me manque.

271
00:12:39,260 --> 00:12:41,300
Les machines à écrire claquent,
les téléphones sonnent.

272
00:12:41,500 --> 00:12:42,860
- Ce que je ne donnerais pas
pour un verre fort

273
00:12:43,060 --> 00:12:44,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Oh!

274
00:12:44,900 --> 00:12:46,680
- [rires]
- [Soupirs]

275
00:12:49,040 --> 00:12:50,420
Il y a de la fumée là-bas.

276
00:12:50,620 --> 00:12:55,780
♪♪

277
00:12:55,980 --> 00:13:01,180
♪♪

278
00:13:01,380 --> 00:13:04,700
- Je me demande ce qui a commencé.
- Oh.

279
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

280
00:13:07,100 --> 00:13:09,740
N'étaient-ce pas ceux-là
Goodbody portait ?

281
00:13:09,940 --> 00:13:11,940
[Expire brusquement]

282
00:13:12,140 --> 00:13:15,200
Il y a des boutons de chemise ici
et plus encore.

283
00:13:19,360 --> 00:13:22,300
Il ne semble pas
être autre chose.

284
00:13:22,500 --> 00:13:27,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
trouver ?

285
00:13:27,420 --> 00:13:29,040
- Oh, attends,
il y a un autre bouton.

286
00:13:32,720 --> 00:13:34,380
Sam ?

287
00:13:34,580 --> 00:13:43,820
♪♪

288
00:13:44,020 --> 00:13:53,180
♪♪

289
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
C'est le corps de Goodbody.

290
00:13:57,640 --> 00:14:01,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

291
00:14:01,940 --> 00:14:07,140
- Je dirais que le pauvre type est mort
il y a pas plus de 2 ou 3 heures.

292
00:14:07,340 --> 00:14:09,140
- D'accord, donc entre 10h00
et 11h00.

293
00:14:09,340 --> 00:14:11,100
- Il a des blessures défensives
sur ses bras.

294
00:14:11,300 --> 00:14:14,060
De toute évidence, il a été matraqué.
Mais avec quoi ?

295
00:14:14,260 --> 00:14:16,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je l'ai trouvé là-bas.

296
00:14:17,100 --> 00:14:18,860
- Ouais, mais pourquoi
il est torse nu ?

297
00:14:19,060 --> 00:14:21,060
- Excellente question, Peggy.
C'est inhabituel

298
00:14:21,260 --> 00:14:23,340
arracher ses vêtements,
boutons éparpillés.

299
00:14:23,540 --> 00:14:25,220
- Peut-être le tueur
l'a fait se déshabiller.

300
00:14:25,420 --> 00:14:31,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

301
00:14:31,900 --> 00:14:38,300
♪♪

302
00:14:38,500 --> 00:14:44,780
♪♪

303
00:14:44,980 --> 00:14:46,300
Eh bien, regarde ça.

304
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
Il a disparu
sa deuxième prémolaire mandibulaire.

305
00:14:48,940 --> 00:14:51,140
- Pas étonnant
s'il était matraqué.

306
00:14:51,340 --> 00:14:53,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
d'un mouchoir ensanglanté

307
00:14:53,580 --> 00:14:55,140
suggère qu'il était
blessé plus tôt.

308
00:14:55,340 --> 00:14:56,860
Poinçonné peut-être.

309
00:14:57,060 --> 00:14:59,740
Bouton, emballez ça, s'il vous plaît.

310
00:14:59,940 --> 00:15:02,420
Félix, on interrogera les invités
d'abord, puis le personnel.

311
00:15:02,620 --> 00:15:04,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

312
00:15:04,500 --> 00:15:06,940
- Eh bien, tu ne peux pas les interroger
toi-même. Vous faites sauter notre couverture.

313
00:15:07,140 --> 00:15:08,740
- Ruth, quelqu'un
a été assassiné.

314
00:15:08,940 --> 00:15:10,180
- Eh bien, je le sais,
mais nous avions un accord.

315
00:15:10,380 --> 00:15:11,700
- Eh bien, je suis désolé,
mais je n'ai pas le temps

316
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

317
00:15:13,860 --> 00:15:16,100
- Euh, si je peux intervenir,
Ruth a raison.

318
00:15:16,300 --> 00:15:18,420
Révélez-vous maintenant
et vous perdez votre avantage.

319
00:15:18,620 --> 00:15:20,140
Félix et moi
peut toujours vous faire rapport.

320
00:15:20,340 --> 00:15:22,860
Nous ferons juste semblant
que vous êtes Simon et Kate.

321
00:15:23,060 --> 00:15:24,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

322
00:15:24,900 --> 00:15:27,920
Suis-je censé accompagner
avec ces bêtises ?

323
00:15:31,320 --> 00:15:32,660
[Soupirs]

324
00:15:32,860 --> 00:15:36,380
Kate et moi sommes allés dans les bois
pour un nookie.

325
00:15:36,580 --> 00:15:38,380
Oui, c'est vrai.

326
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
Et nous avons vu quelque chose enfoui
les bois, n'est-ce pas, chérie ?</font>

327
00:15:40,700 --> 00:15:45,140
- Mmmm.
- Alors tu as juste décidé de creuser ?

328
00:15:45,340 --> 00:15:48,540
- Euh, j'imagine
vous êtes tous les deux sous le choc.

329
00:15:48,740 --> 00:15:51,980
- Oh, c'était horrible. j'ai seulement parlé
à l'homme hier.

330
00:15:52,180 --> 00:15:53,580
C'était un brillant journaliste.

331
00:15:53,780 --> 00:15:57,020
Mais, euh, Marion et Edwin
l'a jeté dehors.</font>

332
00:15:57,220 --> 00:16:00,660
- Eh bien, il était là sans y être invité,
alors oui, nous lui avons demandé de partir.

333
00:16:00,860 --> 00:16:04,180
C'est le dernier
l’un ou l’autre de nous l’a vu.

334
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
- D'accord, euh,
est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ?

335
00:16:07,420 --> 00:16:11,300
[L'eau coule]

336
00:16:11,500 --> 00:16:15,140
- Je l'ai fait --
ce matin au bord de l'étang.

337
00:16:15,340 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pendant, genre, une minute.

338
00:16:17,740 --> 00:16:20,620
- Et alors ?
- J'étais bouleversé.

339
00:16:20,820 --> 00:16:24,900
Il m'a demandé si j'allais bien.
J'ai dit : "Ouais." Et il est parti.

340
00:16:25,100 --> 00:16:27,980
- D'accord. Et Mme Seitang
Bonjour M. Goodbody

341
00:16:28,180 --> 00:16:29,300
je suis allé dans les bois hier.

342
00:16:29,500 --> 00:16:31,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

343
00:16:31,860 --> 00:16:33,880
- Je pense qu'elle est dedans
la salle de méditation.

344
00:16:37,320 --> 00:16:39,740
Et je vais au labo.

345
00:16:39,940 --> 00:16:43,320
Euh, au cas où quelqu'un ici
je me demandais.

346
00:16:45,960 --> 00:16:49,500
- Eh bien... viens avec moi,
tout le monde.

347
00:16:49,700 --> 00:16:53,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
vous avez les doigts.

348
00:16:53,900 --> 00:16:55,460
Comment as-tu fait ça ?

349
00:16:55,660 --> 00:16:58,260
J'ai eu une dispute avec Lee.

350
00:16:58,460 --> 00:17:00,340
Non, pas comme ça.
J'ai frappé un arbre.

351
00:17:00,540 --> 00:17:02,860
- Je vois.
C'est juste le journaliste mort...

352
00:17:03,060 --> 00:17:04,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

353
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
Je n'en saurais rien.

354
00:17:06,620 --> 00:17:08,200
Et qu'est-ce qui t'importe ?
Vous n'êtes pas un flic.

355
00:17:12,360 --> 00:17:14,760
- Oh ouais.
C'est tellement plus facile.

356
00:17:18,400 --> 00:17:21,460
- Entre 10h00 et 11h00 ?
Eh bien, j'étais là.

357
00:17:21,660 --> 00:17:22,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

358
00:17:23,100 --> 00:17:26,020
- Seul?
- Oui, seul.

359
00:17:26,220 --> 00:17:27,420
Marion n'a pas les moyens
plus de personnel,

360
00:17:27,620 --> 00:17:29,580
et je suis heureux de le faire.

361
00:17:29,780 --> 00:17:32,100
- Depuis combien de temps as-tu
tu connais Marion ?

362
00:17:32,300 --> 00:17:35,300
- J'étais sa femme de ménage
à Londres.</font>

363
00:17:35,500 --> 00:17:38,220
Et avant que tu demandes, non, elle l'a fait
ne pas bousculer son mari,

364
00:17:38,420 --> 00:17:39,940
cochon qu'il était.

365
00:17:40,140 --> 00:17:43,140
Euh, non.
Aucun invité ici en dehors des heures d'ouverture.

366
00:17:43,340 --> 00:17:45,220
- On m'a dit qu'il y en avait
une trousse de premiers secours.

367
00:17:45,420 --> 00:17:47,120
Sur l'étagère.

368
00:17:52,680 --> 00:17:55,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à ce journaliste,

369
00:17:55,540 --> 00:17:58,020
mais ça n'a rien à voir
avec n'importe qui ici.

370
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
Nous ne tuons pas les choses
au Pranayama.

371
00:18:03,080 --> 00:18:04,980
[On frappe à la porte]

372
00:18:05,180 --> 00:18:06,500
Eurêka.

373
00:18:06,700 --> 00:18:08,140
Oh!
Il n'y a qu'un seul lit.</font>

374
00:18:08,340 --> 00:18:10,540
Malheureusement pour moi.

375
00:18:10,740 --> 00:18:12,460
Propriété intacte.

376
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
Euh, alors j'ai remarqué
ces yeux de Goodbody

377
00:18:15,340 --> 00:18:18,140
étaient plutôt, euh, injectés de sang
et gonflé.

378
00:18:18,340 --> 00:18:21,340
On pourrait supposer que c'était pour faire
d'une mort subite et violente,

379
00:18:21,540 --> 00:18:23,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quelque chose me tracassait.

380
00:18:23,420 --> 00:18:25,840
J'ai donc employé l'utilisation
de fluorescéine pour être sûr.

381
00:18:27,760 --> 00:18:29,420
Non?

382
00:18:29,620 --> 00:18:31,820
C'est un colorant utilisé pour révéler
irrégularités superficielles

383
00:18:32,020 --> 00:18:33,420
à la surface de la cornée.

384
00:18:33,620 --> 00:18:36,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il y avait des preuves de dommages causés par le soleil

385
00:18:36,900 --> 00:18:40,300
de regarder directement le
orbe de feu aux pupilles dilatées.

386
00:18:40,500 --> 00:18:42,420
Pourquoi regarderait-il le soleil ?

387
00:18:42,620 --> 00:18:43,780
Comment le mettre ?

388
00:18:43,980 --> 00:18:46,860
Il était haut comme un cerf-volant.

389
00:18:47,060 --> 00:18:48,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

390
00:18:48,820 --> 00:18:50,620
j'ai fait une prise de sang
et j'ai trouvé des traces

391
00:18:50,820 --> 00:18:54,300
de diéthylamide de l'acide lysergique,
autrement connu sous le nom de LSD.

392
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
Les psychédéliques produisent,
c'est-à-dire des hallucinations

393
00:18:57,100 --> 00:19:00,180
et une apparente expansion
de conscience, donc...

394
00:19:00,380 --> 00:19:03,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
alors qu'il était ivre ?

395
00:19:03,260 --> 00:19:04,940
Précisément.

396
00:19:05,140 --> 00:19:08,180
Le tueur aurait-il pu le doser
pour le rendre impuissant ?

397
00:19:08,380 --> 00:19:09,660
Hmm.

398
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
- Des psychédéliques ?
- Eh bien, ce n'est pas illégal.

399
00:19:11,660 --> 00:19:14,060
- Ce n'est pas le cas,
mais Ben s'est quand même dégonflé.</font>

400
00:19:14,260 --> 00:19:16,100
- Je ne me suis pas dégonflé.
J'ai changé d'avis.

401
00:19:16,300 --> 00:19:17,660
Tu vois, c'est ce que
Je parle.

402
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
Je n'ai jamais dit que tu étais ennuyeux.

403
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Juste ce dont tu avais besoin
pour essayer de nouvelles choses.

404
00:19:21,100 --> 00:19:23,740
De nouvelles choses. De nouvelles personnes.
Même différence, non ?</font>

405
00:19:23,940 --> 00:19:26,660
- Oh, pour la dernière fois, Ben, je
je ne suis pas intéressé par les autres hommes.

406
00:19:26,860 --> 00:19:30,460
- D'accord, d'accord. Je comprends.
Vous deux... Vous vous êtes disputés tous les deux.

407
00:19:30,660 --> 00:19:33,100
- Ouais, mais ensuite on s'est réconciliés.
n'est-ce pas ?

408
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
- Oui.
- Je peux en témoigner.

409
00:19:35,500 --> 00:19:37,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

410
00:19:37,620 --> 00:19:39,620
- Pouvez-vous dire à quelle heure
ils sont revenus ?

411
00:19:39,820 --> 00:19:41,300
Juste curieux.

412
00:19:41,500 --> 00:19:44,900
- Eh bien, je dormais,
mais ils m'ont réveillé à 11h30.

413
00:19:45,100 --> 00:19:48,180
- Alors il reste encore une demi-heure
c'est inexpliqué.

414
00:19:48,380 --> 00:19:50,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Ben était avec moi.

415
00:19:51,140 --> 00:19:52,860
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à cet horrible journaliste,

416
00:19:53,060 --> 00:19:54,660
mais ça n'avait rien à voir
avec nous.

417
00:19:54,860 --> 00:19:56,980
- Excusez-moi.
Y a-t-il un téléphone public ici ?

418
00:19:57,180 --> 00:19:59,180
je dois vérifier
sur les enfants.

419
00:19:59,380 --> 00:20:00,960
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à la réception.

420
00:20:03,440 --> 00:20:05,620
- Il y a un téléphone public
à la réception ?

421
00:20:05,820 --> 00:20:07,700
Un rattrapage rapide ?

422
00:20:07,900 --> 00:20:11,620
Goodbody a reçu une dose de LSD,
presque certainement par le tueur.

423
00:20:11,820 --> 00:20:14,380
Question --
où l'ont-ils eu ?

424
00:20:14,580 --> 00:20:16,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à certains invités,

425
00:20:17,140 --> 00:20:19,780
mais Goodbody n'était pas un invité.

426
00:20:19,980 --> 00:20:21,700
Excusez-moi, ma sœur.

427
00:20:21,900 --> 00:20:23,660
[Réclaircit la gorge]

428
00:20:23,860 --> 00:20:26,300
- Nous soupçonnons qu'il l'a ingéré
sans le savoir

429
00:20:26,500 --> 00:20:28,940
- ou peut-être à contrecœur.
- Où étais-tu ?</font>

430
00:20:29,140 --> 00:20:31,620
- Je te le dirai plus tard.
- Eh bien, ça ne pouvait pas être nous.

431
00:20:31,820 --> 00:20:33,100
J'en avais pris moi-même,

432
00:20:33,300 --> 00:20:35,140
et Marion nous guidait tous
à travers elle.

433
00:20:35,340 --> 00:20:36,580
Tu as pris de la drogue aussi ?

434
00:20:36,780 --> 00:20:39,140
Cela m’ouvre complètement les yeux.

435
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour l'essayer.

436
00:20:40,940 --> 00:20:42,780
Ton prana a l'air
particulièrement bloqué.

437
00:20:42,980 --> 00:20:44,060
Peu importe mon prana.

438
00:20:44,260 --> 00:20:46,780
Y avait-il des yeux
entièrement sous LSD ?

439
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
Je suppose que quelqu'un aurait pu

440
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
pris la bouteille
quand tu ne regardais pas.</font>

441
00:20:50,540 --> 00:20:51,940
- Ou nous en avons d'autres
au bureau.

442
00:20:52,140 --> 00:20:53,860
Cela aurait pu venir de là.

443
00:20:54,060 --> 00:20:56,900
- Vous devriez vraiment tous les deux
soyez plus prudent.

444
00:20:57,100 --> 00:21:01,620
- Ou, euh, [s'éclaircit la gorge]
peut-être qu'ils étaient prudents.

445
00:21:01,820 --> 00:21:03,620
Attention à construire
l'alibi parfait.</font>

446
00:21:03,820 --> 00:21:06,380
Considérez une salle pleine de témoins
se porter garant de leur présence

447
00:21:06,580 --> 00:21:08,060
à l'heure exacte
du meurtre.

448
00:21:08,260 --> 00:21:10,600
Mais quelle fiabilité
ce sont des témoins ?

449
00:21:14,960 --> 00:21:18,540
- Pendant que vos invités étaient sous
le sort des psychédéliques,

450
00:21:18,740 --> 00:21:22,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
est sorti inaperçu.

451
00:21:22,460 --> 00:21:25,500
- Alors tu dis l'un de nous
a quitté la séance,

452
00:21:25,700 --> 00:21:27,660
» a dosé le journaliste,
je l'ai attiré dans les bois,

453
00:21:27,860 --> 00:21:30,700
- puis l'a tué et enterré ?
- Eh bien, c'est possible.

454
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
J'entends que tu
tu as perdu ton sang-froid

455
00:21:32,500 --> 00:21:34,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
hier seulement.

456
00:21:34,540 --> 00:21:37,620
- Vous l'avez poussé violemment.
- Violemment ?

457
00:21:37,820 --> 00:21:40,380
- Marion n'a pas
un os violent dans son corps,

458
00:21:40,580 --> 00:21:42,180
et moi non plus.

459
00:21:42,380 --> 00:21:45,740
Ici à Pranayama,
toute vie est sacrée.

460
00:21:45,940 --> 00:21:47,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Monsieur Battenberg,

461
00:21:47,340 --> 00:21:49,940
ce n’est évidemment pas le cas.

462
00:21:50,140 --> 00:21:55,580
♪♪

463
00:21:55,780 --> 00:21:57,060
- Je le savais!
- Ben !

464
00:21:57,260 --> 00:21:59,100
- Tout ce temps
tu as dormi !

465
00:21:59,300 --> 00:22:00,780
Je ne l'ai pas fait !

466
00:22:00,980 --> 00:22:02,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

467
00:22:02,380 --> 00:22:03,760
- Allez.
- Descendez.

468
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Est-ce que tu vas bien, Lee ?
Il t'a fait du mal ?

469
00:22:09,820 --> 00:22:11,300
Ben ne me ferait jamais de mal.

470
00:22:11,500 --> 00:22:13,300
Eh bien, que s'est-il passé ?

471
00:22:13,500 --> 00:22:15,900
Il les a trouvés.

472
00:22:16,100 --> 00:22:17,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ou quoi que ce soit.

473
00:22:17,740 --> 00:22:19,740
C'est juste que -- je ne veux pas
pas encore tomber enceinte.

474
00:22:19,940 --> 00:22:21,220
Nous voulons vraiment avoir des enfants,

475
00:22:21,420 --> 00:22:23,500
mais je ne pense pas
il est prêt à être papa.

476
00:22:23,700 --> 00:22:25,980
Je suis désolé.

477
00:22:26,180 --> 00:22:27,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Il...

478
00:22:27,780 --> 00:22:30,100
Il n'a jamais vraiment eu personne
jusqu'à moi.

479
00:22:30,300 --> 00:22:33,180
Il a été pris en charge et retiré.
Borstal.

480
00:22:33,380 --> 00:22:35,260
C'est du passé.

481
00:22:35,460 --> 00:22:38,180
Et qu'en est-il de ton passé, Lee ?

482
00:22:38,380 --> 00:22:42,780
Je me souviens de l'article maintenant,
quand tu as gagné Miss Croydon.</font>

483
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
C'était écrit
par Victor Goodbody.

484
00:22:45,620 --> 00:22:47,340
Il a laissé entendre que tu as seulement gagné

485
00:22:47,540 --> 00:22:51,340
parce que tu es allé au lit
avec l'un des juges.

486
00:22:51,540 --> 00:22:53,020
- Il a seulement écrit ça parce que
Je ne coucherais pas avec lui.

487
00:22:53,220 --> 00:22:56,380
[Rires]

488
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
le visage de Saunderson Soap,

489
00:22:58,780 --> 00:23:01,940
mais ils m'ont laissé tomber après ça.

490
00:23:02,140 --> 00:23:03,460
Je sais à quoi ça ressemble,

491
00:23:03,660 --> 00:23:06,100
mais je le jure, je ne sais pas
ce qui lui est arrivé.

492
00:23:06,300 --> 00:23:08,660
- Eh bien, peut-être Ben
lui a donné une leçon.

493
00:23:08,860 --> 00:23:10,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à propos de tout ça.

494
00:23:10,940 --> 00:23:12,400
Si je l'avais fait, il l'aurait...

495
00:23:15,600 --> 00:23:17,380
- Tu ferais mieux d'espérer que non
posez le doigt sur elle.

496
00:23:17,580 --> 00:23:19,460
- Bien sûr que non. Que faites-vous
prends-moi pour ? Je l'aime.

497
00:23:19,660 --> 00:23:22,420
- Peut-être. Mais tu ne peux pas nier
tu as du caractère.

498
00:23:22,620 --> 00:23:24,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

499
00:23:24,620 --> 00:23:27,180
- Ouais, je l'ai fait,
parce que c'était un sale type.

500
00:23:27,380 --> 00:23:29,020
- Mais c'est tout ce qui s'est passé ?
- Hmm.

501
00:23:29,220 --> 00:23:30,820
- Ecoute, je les ai vus plus tôt
à la piscine rocheuse.

502
00:23:31,020 --> 00:23:32,300
Elle était bouleversée par notre dispute,

503
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la bouleversant encore plus.

504
00:23:34,500 --> 00:23:36,580
Alors après son départ,
Je l'ai ceinturé.

505
00:23:36,780 --> 00:23:38,380
Vous avez dit que vous aviez frappé un arbre.

506
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- Tu es un tel menteur !
- Oh, je suis un menteur. Vraiment?

507
00:23:41,780 --> 00:23:44,260
Après ce que je viens de
trouvé dans cette salle de bain ?
- Oh, ce n'est pas la même chose !</font>

508
00:23:44,460 --> 00:23:45,820
- Ouais, ce n'est pas le cas.
Au moins, je te défendais.

509
00:23:46,020 --> 00:23:48,620
- Je n'ai pas besoin de toi
pour me défendre !

510
00:23:48,820 --> 00:23:50,220
- As-tu
encore des boules de coton ?

511
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
[Rires]

512
00:23:52,300 --> 00:24:01,300
♪♪

513
00:24:01,500 --> 00:24:03,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

514
00:24:03,740 --> 00:24:05,100
Mon cou me tue.

515
00:24:05,300 --> 00:24:09,060
- Toujours?
Très bien, asseyez-vous.

516
00:24:09,260 --> 00:24:10,580
Non, asseyez-vous.

517
00:24:10,780 --> 00:24:13,080
[Gémiments]

518
00:24:16,040 --> 00:24:18,180
Ohh.

519
00:24:18,380 --> 00:24:20,660
- C'est ce qui arrive quand
tu dors avec trois oreillers.</font>

520
00:24:20,860 --> 00:24:23,700
- Dormir ?
J'ai oublié ce que c'est.

521
00:24:23,900 --> 00:24:27,260
Oh, c'est tout.
Juste un peu à gauche.

522
00:24:27,460 --> 00:24:29,380
- Tu as aussi oublié
ma question.

523
00:24:29,580 --> 00:24:32,580
Oh, désolé. Ben a dit
qu'il a frappé Goodbody ici,

524
00:24:32,780 --> 00:24:35,340
et j'essaie juste de comprendre
savoir ce qui s'est passé ensuite.</font>

525
00:24:35,540 --> 00:24:37,060
Ohh.

526
00:24:37,260 --> 00:24:39,740
Peut-être qu'il...

527
00:24:39,940 --> 00:24:41,900
Attendez.

528
00:24:42,100 --> 00:24:43,440
Qu'y a-t-il ?

529
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
[Gémiments]

530
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Bingo.

531
00:24:54,840 --> 00:24:57,060
Très bonne trouvaille.

532
00:24:57,260 --> 00:24:59,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
cela correspond à la dent manquante,

533
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
ce que je soupçonne que c'est le cas.

534
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
- Mais on le sait déjà
Ben a frappé Goodbody.

535
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
- Elle a raison.
Cela ne nous apporte rien de nouveau.

536
00:25:06,740 --> 00:25:09,860
- Au contraire. Every nugget
d'information est significative.</font>

537
00:25:10,060 --> 00:25:11,300
- [rires]
Pépite.

538
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
Oh oui. Très bien.

539
00:25:14,060 --> 00:25:17,380
- Ah, sœur Boniface.
De retour, je vois.

540
00:25:17,580 --> 00:25:19,540
Eh bien, nous sommes sur le point
s'asseoir pour le petit déjeuner.

541
00:25:19,740 --> 00:25:21,100
Vous souhaitez nous rejoindre ?

542
00:25:21,300 --> 00:25:23,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
n'est-ce pas, Connie ?

543
00:25:24,060 --> 00:25:25,100
Plus on est de fous, plus on est de fous.

544
00:25:25,300 --> 00:25:27,380
[La cloche sonne]

545
00:25:27,580 --> 00:25:29,940
- Je dois l'avouer, j'ai sauté
petit déjeuner ce matin.

546
00:25:30,140 --> 00:25:31,380
J'en serais ravi.

547
00:25:31,580 --> 00:25:32,880
Bien.

548
00:25:34,840 --> 00:25:37,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

549
00:25:38,140 --> 00:25:39,600
Au contraire.

550
00:25:42,600 --> 00:25:44,220
- Je suis sûr que c'est plus agréable
qu'il n'y paraît.

551
00:25:44,420 --> 00:25:46,260
Hmm.

552
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
Oh, grâce.
Je n'ai pas dit grâce.

553
00:25:48,740 --> 00:25:52,060
- Bonne idée. Laissons les œufs
devenir encore plus froid.

554
00:25:52,260 --> 00:25:54,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et ceux-là, ce sont des cadeaux

555
00:25:54,340 --> 00:25:56,020
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité,

556
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
par le Christ, notre Seigneur.

557
00:25:57,860 --> 00:25:59,440
- Amen.
- Amen.

558
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Bon appétit.

559
00:26:09,360 --> 00:26:10,620
Mmmm.

560
00:26:10,820 --> 00:26:12,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

561
00:26:12,540 --> 00:26:18,420
♪♪

562
00:26:18,620 --> 00:26:20,060
Mmmm.

563
00:26:20,260 --> 00:26:22,500
Prier n’a donc pas aidé ?

564
00:26:22,700 --> 00:26:24,900
Non, ce n’est pas le cas.

565
00:26:25,100 --> 00:26:27,940
D'accord, je vais chercher un moule

566
00:26:28,140 --> 00:26:32,420
des dents de M. Goodbody faites
immédiatement.</font>

567
00:26:32,620 --> 00:26:34,160
Ah.

568
00:26:38,160 --> 00:26:39,940
Et si j'avais encore du poisson
dans mes lunettes,

569
00:26:40,140 --> 00:26:41,420
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

570
00:26:41,620 --> 00:26:43,180
Désolé. Quoi?

571
00:26:43,380 --> 00:26:46,620
- Oh, bon sang.
Il y en a deux maintenant.

572
00:26:46,820 --> 00:26:49,620
Comme c'est merveilleux.

573
00:26:49,820 --> 00:26:53,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

574
00:26:53,540 --> 00:26:54,980
[ Moteur de moto
se retourne]

575
00:26:55,180 --> 00:27:03,140
♪♪

576
00:27:03,340 --> 00:27:11,220
♪♪

577
00:27:11,420 --> 00:27:19,340
♪♪

578
00:27:19,540 --> 00:27:27,440
♪♪

579
00:27:30,760 --> 00:27:32,340
Sœur?

580
00:27:32,540 --> 00:27:33,800
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

581
00:27:38,440 --> 00:27:40,220
Ses pupilles sont dilatées.

582
00:27:40,420 --> 00:27:41,820
Oh non.

583
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
- C'est du LSD ?
- Ça doit l'être.

584
00:27:44,180 --> 00:27:46,700
- D'accord, viens m'aider.
- Oh, une pieuvre.

585
00:27:46,900 --> 00:27:50,340
Tant de tentacules.

586
00:27:50,540 --> 00:27:52,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

587
00:27:52,220 --> 00:27:54,020
Devons-nous l'emmener
au médecin du bord ?

588
00:27:54,220 --> 00:27:56,740
Oh oui. Shelley.

589
00:27:56,940 --> 00:27:58,580
À cause de, euh...

590
00:27:58,780 --> 00:28:01,860
[Les deux rient]

591
00:28:02,060 --> 00:28:04,740
Est-ce que sœur Boniface va bien ?

592
00:28:04,940 --> 00:28:07,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
On lui a donné du LSD.

593
00:28:08,180 --> 00:28:09,460
Lequel d'entre vous l'a fait ?

594
00:28:09,660 --> 00:28:11,180
Vous nous accusez ?

595
00:28:11,380 --> 00:28:13,620
- C'est pour ça que tu l'as invitée
au petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

596
00:28:13,820 --> 00:28:16,740
Pour que tu puisses lacer ces horribles
les œufs ou le jus d'orange.

597
00:28:16,940 --> 00:28:19,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- C'était un buffet.

598
00:28:19,780 --> 00:28:21,460
Et j'ai refait le plein
les lunettes de tout le monde.

599
00:28:21,660 --> 00:28:22,740
Si j'avais mis quelque chose dedans,

600
00:28:22,940 --> 00:28:24,260
vous le feriez tous
ont été touchés.

601
00:28:24,460 --> 00:28:26,720
- J'ai un bon esprit
pour demander un remboursement.

602
00:28:30,920 --> 00:28:32,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

603
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
- Hmm.
- Droite.

604
00:28:35,540 --> 00:28:37,460
Disons que Marion a commis un meurtre
son mari.

605
00:28:37,660 --> 00:28:40,660
Connie aurait-elle pu tuer
Quelqu'un pour protéger son amie ?

606
00:28:40,860 --> 00:28:42,620
Peut-être, mais n'importe lequel d'entre eux

607
00:28:42,820 --> 00:28:44,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour le faire taire.

608
00:28:44,540 --> 00:28:46,580
La question est,
qu'a-t-il trouvé ?

609
00:28:46,780 --> 00:28:49,500
- Rien, je suppose.
- Oh.

610
00:28:49,700 --> 00:28:52,420
- Mais au fur et à mesure du jeu,
il devenait plus chaud.

611
00:28:52,620 --> 00:28:55,140
Ma sœur, comment te sens-tu ?

612
00:28:55,340 --> 00:28:59,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'expérience.

613
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Mais c'était certainement
une expansion mentale.

614
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Ton esprit n'a pas besoin
plus en expansion.

615
00:29:05,900 --> 00:29:07,380
- [rires]
Merci.

616
00:29:07,580 --> 00:29:11,460
Mais dans ce cas,
c'est peut-être le cas.

617
00:29:11,660 --> 00:29:13,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

618
00:29:13,380 --> 00:29:14,760
Oh oui.

619
00:29:19,040 --> 00:29:22,140
Voici un trésor de pirate.

620
00:29:22,340 --> 00:29:24,700
- Est-ce qu'elle a encore des hallucinations ?
- Je pense qu'elle l'est.

621
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
- Non non.
C'est ce que j'ai vu.

622
00:29:27,500 --> 00:29:30,580
Mon subconscient me disait
Goodbody cherchait</font>

623
00:29:30,780 --> 00:29:33,340
pour sa dent manquante
dans l'étang à poissons.

624
00:29:33,540 --> 00:29:36,500
Quelqu'un a-t-il eu peur
qu'il trouverait plus que de l'or ?

625
00:29:36,700 --> 00:29:41,660
♪♪

626
00:29:41,860 --> 00:29:44,820
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai laissé tomber mon alliance.

627
00:29:45,020 --> 00:29:47,420
- Eh bien, arrête ça. Vous allez --
Vous allez déranger le poisson.

628
00:29:47,620 --> 00:29:51,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour les déranger.

629
00:29:51,380 --> 00:29:53,780
Comme partager un étang
avec un squelette.

630
00:29:53,980 --> 00:29:55,260
Quoi?

631
00:29:55,460 --> 00:29:57,780
- Combien de temps pensez-vous
c'est passé par là ?

632
00:29:57,980 --> 00:30:00,300
Cinq ans, peut-être ?

633
00:30:00,500 --> 00:30:02,740
- Tu dis
c'est mon frère ?</font>

634
00:30:02,940 --> 00:30:04,560
Eh bien, qui d'autre serait-ce ?

635
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[Sanglotant doucement]

636
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Jonty!

637
00:30:16,320 --> 00:30:18,360
Il est là depuis le début !

638
00:30:21,040 --> 00:30:24,700
- Il y a une entaille sur le bord
de l'os de la côte là-bas.

639
00:30:24,900 --> 00:30:27,260
Le voyez-vous ?
Il semblerait qu'il ait été poignardé</font>

640
00:30:27,460 --> 00:30:31,740
avec un grand couteau à découper
ou un couteau de cuisine.

641
00:30:31,940 --> 00:30:36,220
Comme vous pouvez le constater, les vêtements
ne sont pas entièrement décomposés.

642
00:30:36,420 --> 00:30:39,160
Alors, as-tu tué ton mari,
Mademoiselle Grey ?

643
00:30:41,240 --> 00:30:44,700
Je n'ai rien à dire.

644
00:30:44,900 --> 00:30:47,740
Protégez-vous quelqu'un ?

645
00:30:47,940 --> 00:30:51,080
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

646
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
D'accord.

647
00:30:56,140 --> 00:30:59,500
- Je sais des choses angoissantes
se sont produits ici

648
00:30:59,700 --> 00:31:02,980
ces derniers jours,
et tous ceux qui souhaitent partir

649
00:31:03,180 --> 00:31:06,500
sera entièrement remboursé,
mais j'espère que tu resteras.

650
00:31:06,700 --> 00:31:10,080
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
continuera normalement.

651
00:31:12,560 --> 00:31:16,420
Je demande seulement un moment de calme
méditer

652
00:31:16,620 --> 00:31:21,100
et traiter le décès
de mon frère.

653
00:31:21,300 --> 00:31:22,740
Merci.

654
00:31:22,940 --> 00:31:24,380
[Les oiseaux gazouillent]

655
00:31:24,580 --> 00:31:26,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

656
00:31:26,460 --> 00:31:27,780
nous pourrions être au pub
en un peu plus d'une heure.

657
00:31:27,980 --> 00:31:29,180
De quoi parles-tu?

658
00:31:29,380 --> 00:31:30,940
- Nous ne pouvons pas encore partir.
- Pourquoi pas ?

659
00:31:31,140 --> 00:31:33,420
Marion est clairement coupable.
Vous avez votre scoop.

660
00:31:33,620 --> 00:31:36,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
qui a drogué sœur ou pourquoi.

661
00:31:36,700 --> 00:31:38,780
- Eh bien, elle semblait
profitez-en quand même.
- [Rires]

662
00:31:38,980 --> 00:31:40,620
[Soupirs]

663
00:31:40,820 --> 00:31:42,700
Très bien, nous resterons dans les parages
encore un peu,

664
00:31:42,900 --> 00:31:44,280
pour le bien de la sœur.

665
00:31:48,640 --> 00:31:50,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

666
00:31:50,420 --> 00:31:52,820
- Ben et moi avons promis
se démarquer.

667
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
- Eh bien, si les choses évoluent
encore une fois hors de contrôle,

668
00:31:54,620 --> 00:31:56,340
tu sais où me trouver.

669
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
- Pour la sœur
pour l'amour, mon pied.

670
00:31:58,980 --> 00:32:00,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je pars.

671
00:32:00,780 --> 00:32:03,140
Est...

672
00:32:03,340 --> 00:32:04,960
Ruth!

673
00:32:07,080 --> 00:32:09,180
- -Tu ne peux pas t'en empêcher,
peux-tu?

674
00:32:09,380 --> 00:32:11,140
De quoi parles-tu?

675
00:32:11,340 --> 00:32:12,740
- Ils essaient de sauver
leur mariage,

676
00:32:12,940 --> 00:32:14,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

677
00:32:14,740 --> 00:32:16,020
Je ne flirtais pas.

678
00:32:16,220 --> 00:32:18,420
Il se trouve que je suis inquiet
pour son bien-être.

679
00:32:18,620 --> 00:32:21,820
- Oh, et bien, ton souci
pour Mlle Croydon 1961

680
00:32:22,020 --> 00:32:23,620
est profondément touchant.

681
00:32:23,820 --> 00:32:26,380
- D'accord, très bien.
Et si je flirtais ?</font>

682
00:32:26,580 --> 00:32:28,740
Je suis censé être ta femme !

683
00:32:28,940 --> 00:32:31,380
- Eh bien, laisse-moi te le rappeler,
tu n'es pas vraiment ma femme,

684
00:32:31,580 --> 00:32:33,220
et je ne vois aucune raison pour toi
être jaloux.

685
00:32:33,420 --> 00:32:36,260
- [ Halètement ] Jaloux !
Ne vous flattez pas.

686
00:32:36,460 --> 00:32:38,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
le dernier homme sur terre.

687
00:32:38,660 --> 00:32:41,220
- Vraiment?
Alors le sentiment est réciproque.

688
00:32:41,420 --> 00:32:44,500
[Haletant]

689
00:32:44,700 --> 00:32:46,620
Ah, Sam.

690
00:32:46,820 --> 00:32:48,700
[Gémit doucement]

691
00:32:48,900 --> 00:32:50,700
- Marion est toujours
ne coopère pas.

692
00:32:50,900 --> 00:32:53,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et Edwin ne savait rien,

693
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
mais je ne peux pas prouver
qu'ils étaient impliqués, alors...

694
00:32:56,340 --> 00:32:57,980
- Dans la mort du Baron
ou celui de Goodbody ?

695
00:32:58,180 --> 00:33:00,220
- Soit.
- Hmm.

696
00:33:00,420 --> 00:33:03,540
En parlant de Goodbody,
ça vient juste d'arriver.

697
00:33:03,740 --> 00:33:09,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

698
00:33:10,140 --> 00:33:14,020
Un ajustement exact, également comme prévu.

699
00:33:14,220 --> 00:33:16,400
Bonjour? Qu'est ce que c'est?

700
00:33:19,520 --> 00:33:23,380
Il y a une sorte de fibre
incrusté dans le plâtre.

701
00:33:23,580 --> 00:33:32,060
♪♪

702
00:33:32,260 --> 00:33:34,380
Qu'est-ce que c'est?

703
00:33:34,580 --> 00:33:38,200
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

704
00:33:41,040 --> 00:33:44,100
- Monsieur?
Je veux dire, Simon et Kate.

705
00:33:44,300 --> 00:33:47,480
- Bonjour? Euh, quoi...
en quoi pouvons-nous vous aider ?

706
00:33:51,080 --> 00:33:53,220
- Désolé de vous interrompre.
- Interrompre?

707
00:33:53,420 --> 00:33:56,380
Non, euh, nous étions juste en train de faire nos valises.

708
00:33:56,580 --> 00:33:59,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Quoi qu'il en soit, [s'éclaircit la gorge], concentrez-vous.

709
00:33:59,660 --> 00:34:02,060
je viens de découvrir quelque chose

710
00:34:02,260 --> 00:34:03,740
coincé entre
Les dents de Goodbody --

711
00:34:03,940 --> 00:34:05,620
un seul brin
de gaze médicale.

712
00:34:05,820 --> 00:34:07,420
Il y avait des traces élevées
de LSD dessus.

713
00:34:07,620 --> 00:34:09,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mouchoir?

714
00:34:09,780 --> 00:34:12,020
Goodbody l'a utilisé pour endiguer le
saigner après avoir reçu un coup de poing ?

715
00:34:12,220 --> 00:34:15,060
- Oh, j'ai testé ça aussi. Il y avait
aucune trace de LSD dessus,

716
00:34:15,260 --> 00:34:17,140
ce qui signifie qu'il a été par la suite
donné de la gaze

717
00:34:17,340 --> 00:34:19,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

718
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
- Donc si on trace la gaze,
nous trouvons le tueur.

719
00:34:21,780 --> 00:34:24,660
- Exactement. Malheureusement,
c'est un produit courant,

720
00:34:24,860 --> 00:34:26,900
tel qu'on trouverait
dans n'importe quelle trousse de premiers secours.

721
00:34:27,100 --> 00:34:29,520
- Attendez.
La trousse de premiers secours.

722
00:34:33,440 --> 00:34:35,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de droguer une religieuse.

723
00:34:36,020 --> 00:34:37,700
- Maintenant le journaliste.
- As-tu?

724
00:34:37,900 --> 00:34:41,540
- Non. N'importe qui aurait pu
utilisé ce kit.

725
00:34:41,740 --> 00:34:44,980
Comme n'importe qui aurait pu
dosé le petit-déjeuner de la sœur.

726
00:34:45,180 --> 00:34:47,980
- En fait, j'ai été
je réfléchis moi-même à celui-là.

727
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
"passe-moi un Mickey", pour ainsi dire,

728
00:34:50,620 --> 00:34:52,260
sous nos yeux ?

729
00:34:52,460 --> 00:34:55,540
Explication -- notre collectif
les yeux étaient fermés en prière

730
00:34:55,740 --> 00:34:58,300
alors que tu es passé sans problème
parmi nous.

731
00:34:58,500 --> 00:35:00,940
Une ou deux gouttes du flacon
caché dans ta poche,

732
00:35:01,140 --> 00:35:03,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- [Rires nerveusement]

733
00:35:03,980 --> 00:35:05,620
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai fait ça.

734
00:35:05,820 --> 00:35:08,780
- Alors ça ne te dérangera pas
le sergent vous fouille.

735
00:35:08,980 --> 00:35:11,580
- Je suppose que ce serait stupide
ne pas jeter la bouteille.

736
00:35:11,780 --> 00:35:14,180
Mais ce tablier est clairement
pas un nouveau.

737
00:35:14,380 --> 00:35:15,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

738
00:35:16,060 --> 00:35:17,660
- Ce qui veut dire que si la bouteille
était toujours là,

739
00:35:17,860 --> 00:35:20,060
il y aurait une trace de LSD
dans la doublure.

740
00:35:20,260 --> 00:35:22,380
Un simple test sur écouvillon
mon laboratoire réglerait le problème.

741
00:35:22,580 --> 00:35:23,760
[ Halètements ]

742
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

743
00:35:27,860 --> 00:35:28,980
Je jure.

744
00:35:29,180 --> 00:35:34,420
♪♪

745
00:35:34,620 --> 00:35:36,740
J'y vais, d'accord ?

746
00:35:36,940 --> 00:35:40,060
- C'est ça.
Abandonnez-vous.

747
00:35:40,260 --> 00:35:43,700
C'est ça. C'est ça.
Ressentez le prana dans vos vies.

748
00:35:43,900 --> 00:35:45,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Bien joué. C'est ça.

749
00:35:46,020 --> 00:35:48,240
Très bien.
Osez être libre.

750
00:35:52,000 --> 00:35:53,140
Se lever!

751
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
Que diable fais-tu ?

752
00:35:55,220 --> 00:35:56,500
- Connie Dumas, je suis
vous arrêter

753
00:35:56,700 --> 00:35:58,060
pour le meurtre
de Victor Goodbody.</font>

754
00:35:58,260 --> 00:35:59,340
Vous n'êtes pas obligé
dire n'importe quoi

755
00:35:59,540 --> 00:36:01,020
à moins que vous ne le souhaitiez,
mais tout ce que tu dis

756
00:36:01,220 --> 00:36:03,660
peut être mis par écrit
et présenté en preuve.

757
00:36:03,860 --> 00:36:05,580
- Vous êtes flic ?
- Ouais, désolé pour ça.

758
00:36:05,780 --> 00:36:07,460
D.I. Gillespie.

759
00:36:07,660 --> 00:36:08,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

760
00:36:09,060 --> 00:36:10,220
[Soupirs]

761
00:36:10,420 --> 00:36:13,620
- Ruth Penny,
"Clair d'Albion."

762
00:36:13,820 --> 00:36:16,900
Donc tu n'es même pas marié ?

763
00:36:17,100 --> 00:36:20,340
[Les deux rient]

764
00:36:20,540 --> 00:36:23,940
- J'ai drogué la sœur parce que
elle avait la dent de l'étang.

765
00:36:24,140 --> 00:36:26,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
elle regarderait sous les rochers.

766
00:36:26,620 --> 00:36:29,080
- Alors tu as tué Goodbody
pour la même raison.

767
00:36:31,600 --> 00:36:35,500
- Je l'ai attiré dans les bois
tandis que le LSD faisait effet.

768
00:36:35,700 --> 00:36:37,660
Je lui ai dit que c'était là
le baron fut enterré.

769
00:36:37,860 --> 00:36:41,020
- Avez-vous aussi tué le baron ?
- Oui.

770
00:36:41,220 --> 00:36:42,520
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

771
00:36:46,280 --> 00:36:49,580
- Il y a cinq ans à
Londres, il...

772
00:36:49,780 --> 00:36:53,380
[Réclaircit la gorge]

773
00:36:53,580 --> 00:36:56,100
Il a essayé de forcer
lui-même sur moi.

774
00:36:56,300 --> 00:36:58,020
Marion avait quitté la maison,

775
00:36:58,220 --> 00:37:00,900
mais elle est revenue à l'improviste
et je l'ai vu.

776
00:37:01,100 --> 00:37:05,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec un tisonnier, et nous avons couru.

777
00:37:05,700 --> 00:37:07,940
Nous sommes venus ici --
Grand massacre.

778
00:37:08,140 --> 00:37:10,380
- Attends, il était toujours en vie
quand tu es parti ?

779
00:37:10,580 --> 00:37:15,260
- Oui, mais euh, quelques jours
plus tard, il est venu la chercher.

780
00:37:15,460 --> 00:37:17,100
Marion était en train de faire des courses,

781
00:37:17,300 --> 00:37:19,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
où elle était.

782
00:37:19,820 --> 00:37:23,380
Il s'est vraiment mis en colère,
et il est venu vers moi.

783
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Alors je l'ai poignardé.

784
00:37:27,320 --> 00:37:29,740
j'avais peur
que je serais pendu pour ça.

785
00:37:29,940 --> 00:37:32,620
Ou pire,
qu'ils blâmeraient Marion.

786
00:37:32,820 --> 00:37:36,560
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et je ne l'ai jamais dit à personne.

787
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
- Les corps sont lourds, Mademoiselle Dumas.
- Mmmm.

788
00:37:41,100 --> 00:37:43,620
Il y aurait eu du sang.

789
00:37:43,820 --> 00:37:46,180
Vous attendez de nous qu'on le croie
tu t'en es débarrassé tous les deux

790
00:37:46,380 --> 00:37:48,460
- par toi-même ?
- Oui.

791
00:37:48,660 --> 00:37:51,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Marion n'a jamais rien su.

792
00:37:51,780 --> 00:37:53,500
Edwin non plus.

793
00:37:53,700 --> 00:37:58,580
J'ai pris la voiture moi-même et
ça a fait croire à un accident.

794
00:37:58,780 --> 00:38:00,340
Et c'est la vérité.

795
00:38:00,540 --> 00:38:05,900
♪♪

796
00:38:06,100 --> 00:38:11,500
♪♪

797
00:38:11,700 --> 00:38:14,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je reviens ici.

798
00:38:14,540 --> 00:38:17,140
Vous avez déjà imprimé votre histoire.
Que veux-tu de plus ?

799
00:38:17,340 --> 00:38:20,140
- Ce n'est pas toute l'histoire,
mais, n'est-ce pas ?

800
00:38:20,340 --> 00:38:22,460
Je peux croire que Connie a tué
et j'ai enterré Goodbody,

801
00:38:22,660 --> 00:38:26,860
mais ton mari ?
Vous ne le saviez vraiment pas ?</font>

802
00:38:27,060 --> 00:38:30,620
Je te donne ma parole,
cela restera entre nous.

803
00:38:30,820 --> 00:38:32,900
- [Rires]
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

804
00:38:33,100 --> 00:38:38,020
- Parce que, Marion, tu es partie
à travers l'enfer dans votre mariage.

805
00:38:38,220 --> 00:38:40,880
Et je ne trahirais pas une femme
qui a vécu ça.

806
00:38:46,000 --> 00:38:49,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ce jour-là.

807
00:38:49,780 --> 00:38:53,100
Elle l'a poignardé pour me sauver.

808
00:38:53,300 --> 00:38:56,320
Comme tu l'as dit, parfois les femmes
il suffit de rester ensemble.

809
00:38:58,360 --> 00:39:00,100
Nous l'avons vu mourir
sur le sol de la cuisine.

810
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Nous ne l'avons pas aidé.

811
00:39:02,500 --> 00:39:06,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
nous l'avons tous les deux tué.

812
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
J'ai appelé Edwin et lui ai dit
ce que nous avions fait

813
00:39:08,260 --> 00:39:12,980
et nous allions avouer
à la police, mais il a dit non.

814
00:39:13,180 --> 00:39:15,460
Il nous a aidé
enterrez-le sous les rochers.

815
00:39:15,660 --> 00:39:18,420
Et puis il a pris la voiture de Jonty
et l'a conduit dans la Tamise.</font>

816
00:39:18,620 --> 00:39:20,500
- Il s'est couvert
le meurtre de son propre frère ?

817
00:39:20,700 --> 00:39:24,500
- Edwin savait quel genre d'homme
il l'était.

818
00:39:24,700 --> 00:39:29,060
Et il m'a toujours aimé.
Non, jamais comme ça.

819
00:39:29,260 --> 00:39:32,100
Tu pourrais dire
nous étions des âmes sœurs.

820
00:39:32,300 --> 00:39:35,460
Nous sommes tous les trois
après ce que nous avons fait.</font>

821
00:39:35,660 --> 00:39:37,780
- Et c'est pourquoi Connie
a tout avoué.

822
00:39:37,980 --> 00:39:39,420
C'était son dernier cadeau pour nous.

823
00:39:39,620 --> 00:39:41,620
[Soupirs]

824
00:39:41,820 --> 00:39:43,920
- J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour la rembourser.

825
00:39:45,960 --> 00:39:49,700
Mais il existe peut-être d'autres moyens
à redonner.

826
00:39:49,900 --> 00:39:53,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
à nouveau les uns les autres.

827
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Comme toi et Simon.

828
00:39:55,900 --> 00:39:57,660
C'est Sam. Non.

829
00:39:57,860 --> 00:40:00,380
Et nous faisions juste semblant.

830
00:40:00,580 --> 00:40:02,420
Si tu le dis.

831
00:40:02,620 --> 00:40:11,300
♪♪

832
00:40:11,500 --> 00:40:14,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

833
00:40:14,260 --> 00:40:15,900
Je vais boire à ça.

834
00:40:16,100 --> 00:40:18,640
[Conversations indistinctes]

835
00:40:21,600 --> 00:40:23,020
Tout n'était pas mauvais.

836
00:40:23,220 --> 00:40:24,500
Nous formions une bonne équipe,
tu ne penses pas ?

837
00:40:24,700 --> 00:40:26,460
Je fais.

838
00:40:26,660 --> 00:40:29,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

839
00:40:29,980 --> 00:40:33,580
ce ne serait peut-être pas le pire
chose si nous faisions à nouveau équipe.

840
00:40:33,780 --> 00:40:36,460
Pas au travail.
Je veux dire...

841
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
vous et moi.

842
00:40:40,520 --> 00:40:43,780
- Sam, on m'a proposé un travail
au « Times ».

843
00:40:43,980 --> 00:40:45,260
Ils ont été impressionnés
par mon article,</font>

844
00:40:45,460 --> 00:40:49,020
et ils me veulent
pour remplacer Goodbody.

845
00:40:49,220 --> 00:40:50,800
Ouah. C'est...

846
00:40:52,920 --> 00:40:54,340
Qu'as-tu dit ?

847
00:40:54,540 --> 00:40:57,780
- Je leur ai dit que j'en aurais besoin
d'y réfléchir.

848
00:40:57,980 --> 00:41:00,060
Que penses-tu que je devrais faire ?

849
00:41:00,260 --> 00:41:04,180
[Soupirs]

850
00:41:04,380 --> 00:41:07,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quelqu'un pour te dire quoi faire ?

851
00:41:08,060 --> 00:41:10,060
C'est ce que
dont vous avez toujours rêvé.

852
00:41:10,260 --> 00:41:11,900
Mais ce n'est qu'un travail.

853
00:41:12,100 --> 00:41:14,380
Je veux dire, et je suis heureux ici...

854
00:41:14,580 --> 00:41:16,000
avec toi.

855
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
- Mais combien de temps
est-ce que ça va durer ?</font>

856
00:41:21,880 --> 00:41:25,260
- Si vous laissez passer ça --
- Eh bien, tu pourrais venir avec moi.

857
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
[Rires]

858
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
Peux-tu vraiment me voir
au Met ?

859
00:41:30,300 --> 00:41:32,060
Cela ressemble trop à un travail acharné.

860
00:41:32,260 --> 00:41:35,000
D'ailleurs, que ferait la sœur
faire sans moi ?

861
00:41:38,440 --> 00:41:40,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

862
00:41:41,180 --> 00:41:43,580
Ton père serait
fier de toi.

863
00:41:43,780 --> 00:41:45,240
Tout comme moi.

864
00:41:49,560 --> 00:41:51,580
[Les cloches sonnent]

865
00:41:51,780 --> 00:42:00,580
♪♪

866
00:42:00,780 --> 00:42:03,940
- Il n'y aura pas de grand massacre
pareil sans toi.

867
00:42:04,140 --> 00:42:06,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

868
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
à de vaillantes aventures.

869
00:42:09,100 --> 00:42:15,140
♪♪

870
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
- Promets-moi que tu reviendras
et visite.

871
00:42:17,420 --> 00:42:18,620
Je le promets.

872
00:42:18,820 --> 00:42:25,500
♪♪

873
00:42:25,700 --> 00:42:32,500
♪♪

874
00:42:32,700 --> 00:42:35,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pour moi là-dedans ?

875
00:42:35,260 --> 00:42:36,940
Tu peux me déposer
à Scotland Yard.

876
00:42:37,140 --> 00:42:40,140
- Chéri Félix,
tu es nécessaire ici.

877
00:42:40,340 --> 00:42:47,460
♪♪

878
00:42:47,660 --> 00:42:49,300
Bien...

879
00:42:49,500 --> 00:42:52,220
au revoir.

880
00:42:52,420 --> 00:42:54,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

881
00:42:54,500 --> 00:43:03,100
♪♪

882
00:43:03,300 --> 00:43:05,820
[La portière de la voiture se ferme]

883
00:43:06,020 --> 00:43:11,180
♪♪

884
00:43:11,380 --> 00:43:16,620
♪♪

885
00:43:16,820 --> 00:43:20,500
- Éblouissez-les, Ruth.
Tout comme tu m'éblouis.

886
00:43:20,700 --> 00:43:26,180
♪♪

887
00:43:26,380 --> 00:43:31,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

888
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
[Soupirs]

889
00:43:33,660 --> 00:43:35,420
[Le moteur tourne]

890
00:43:35,620 --> 00:43:42,940
♪♪

891
00:43:43,140 --> 00:43:50,420
♪♪

892
00:43:50,620 --> 00:43:52,860
Je suis désolé, Sam.

893
00:43:53,060 --> 00:43:56,220
Bien que ce soit une sensation positive
journée pour la libération des femmes,

894
00:43:56,420 --> 00:43:58,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

895
00:43:58,620 --> 00:44:02,340
- Amour? Qui a dit quelque chose
à propos de ça ?

896
00:44:02,540 --> 00:44:04,620
C'est probablement pour le mieux.

897
00:44:04,820 --> 00:44:06,500
Pas de liens.

898
00:44:06,700 --> 00:44:08,780
- Prêt à jouer sur le terrain.
- Mmmm.

899
00:44:08,980 --> 00:44:10,780
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

900
00:44:10,980 --> 00:44:12,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
[Rires]

901
00:44:12,260 --> 00:44:13,580
Des sirènes ?

902
00:44:13,780 --> 00:44:16,300
- Oh, désolé.
Pas grave.

903
00:44:16,500 --> 00:44:24,580
♪♪

904
00:44:24,780 --> 00:44:33,100
♪♪

905
00:44:33,300 --> 00:44:41,420
♪♪

906
00:44:41,620 --> 00:44:49,980
♪♪

907
00:44:50,180 --> 00:44:58,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

908
00:44:58,700 --> 00:45:07,080
♪♪